一盒冇人叫得出名嘅老照片
相留得低樣。留唔低佢係邊個。
幾乎每個香港家庭都有一個曲奇罐或者鞋盒，裝住一疊發咗黃嘅相。有影相館影嘅全家福，有喺唐樓門口影嘅，有唔知邊個影嘅。
你試過攞出嚟問阿媽未？佢會逐張咁講：呢個係你姨婆，呢個係佢個細佬，佢後來去咗馬來西亞。呢個唔記得咗，好似係隔籬屋。
你有冇留意，成間屋淨係得佢一個講得出？
老照片係一種好殘忍嘅記錄
相好耐用。一張六十年代嘅黑白相，過咗六十年都仲清清楚楚。但係相唯一記唔到嘅，就係佢自己嘅內容。
照片保留咗樣，保留唔到名、關係、同埋事。等到識講嘅人走咗，成罐相一夜之間變成一罐陌生人。個樣仲喺度，人已經冇咗。
「呢個係我阿爸。呢張影完之後兩年，佢就走咗。」
同一張相，冇人講解嘅時候，係一個唔知咩年代嘅男人。有人講解嘅時候，係一個家族嘅轉捩點。
最抵做嘅一件事：影住佢一路揭一路講
如果你今個禮拜淨係得一件事做得成，做呢件：攞個餅乾罐出嚟，坐喺阿媽隔籬，開手機錄音，然後叫佢逐張講。
唔使影得靚。唔使影佢個樣。錄住把聲就夠。
幾件實際嘅事：一次唔好過三十張，佢會攰。每張問三條就夠，呢個係邊個、幾時、嗰日發生咩事。佢答唔到嘅就跳過，唔好迫。
然後呢啲嘢應該落喺一個唔會不見咗嘅地方
手機入面嗰段錄音，換電話嗰陣好易冇咗。所以我哋做嘅事，係將呢啲錄音同相，一齊放返落一本實體書入面：相印喺紙上面，隔籬一句佢講過嘅說話，再隔籬一個 QR code，一掃就聽返佢把聲講返嗰張相。
一罐相，加返啲名同啲聲，先叫做一個家族嘅記錄。否則佢淨係一罐紙。
A Box of Old Photos Nobody Can Name
Photographs keep the faces. They do not keep who the faces were.
Almost every Hong Kong family has a biscuit tin or a shoebox with a stack of yellowing photographs in it. Studio portraits, someone standing in a tenement doorway, a group shot nobody can place.
Have you ever taken it out and gone through it with your mother? She will go picture by picture. That is your great-aunt, that is her younger brother, he went to Malaysia later. That one I have forgotten, probably a neighbour.
Have you noticed that she is the only person in the house who can do that?
Photographs are a cruel kind of record
Photographs last. A black and white print from the sixties is still perfectly legible sixty years on. The one thing a photograph cannot preserve is its own content.
It keeps the faces but not the names, not the relationships, not what happened. The day the person who can narrate them is gone, the whole tin turns into a tin of strangers overnight. The faces are still there. The people are not.
"This is my father. Two years after this was taken, he was gone."
The same photograph, unnarrated, is a man from some decade or other. Narrated, it is the hinge the whole family turned on.
The highest-value hour you can spend: film her going through them
If you only manage one thing this week, do this. Get the tin out, sit next to your mother, open the voice recorder on your phone, and ask her to go through them one by one.
It does not need to look good. You do not need to film her face. The voice is the part that matters.
A few practical things. Do not do more than thirty photos in one sitting, she will tire. Three questions per photo is plenty: who is this, roughly when, what was happening that day. If she cannot remember, move on rather than pressing.
Then it needs to live somewhere it will not get lost
A recording on a phone tends not to survive the next phone. So what we do is put the photographs and the recordings back together in a physical book: the photo printed on the page, a line she said beside it, and a QR code next to that which plays her telling you about that exact picture.
A tin of photographs, with the names and the voices put back in, becomes a family record. Without them it is a tin of paper.
傾一傾，唔使即刻決定Let's talk. No decision needed today.
WhatsApp 我哋WhatsApp Us