由一樣你一直想知嘅事開始
坐喺佢隔籬問，或者由地球另一邊打返嚟。佢照平時咁講，我哋將嗰段對話好好放入書入面。
Start with something you have always wondered.
Ask beside them, or call from the other side of the world. They speak as they always have. We take care of the book.
壹
問
由題庫揀一條，或者寫低一條淨係你屋企先會問得出嘅問題。坐埋一齊又得，打電話返嚟都得。
Ask
Choose from the library, or write the question only someone in your family would know to ask. Sit together, or call home.
佢用開手機嘅話，我哋直接send問題畀佢自己答都得。 If they are comfortable on a phone, we can send the questions straight to them instead.
貳
答
佢用平時嗰種語言講兩三分鐘。講到邊去都得，我哋會跟住佢嘅思路。
Answer
They talk for two or three minutes in the language they use every day. They can wander. We follow.
叁
成章
我哋將錄音寫成一章，再將舊相放返入屬於佢嘅故事。用邊種語言，由你揀。
A chapter
We shape the recording into a chapter and place each old photograph inside the story it belongs to. You choose the languages.
一條問題，一章。答幾多條就有幾多章，幾時停，你哋話事。 One question, one chapter. As many chapters as questions they answer, and you decide when to stop.
肆
成書
故事夠完整，所有章就穿線釘成一本書。精選句子旁邊有個小印，一掃就聽返當時嘅錄音。
A book
When the story feels complete, the chapters are sewn into a book. A small seal beside selected lines opens the original recording.
印刷之前，你會逐頁睇到成書嘅proof，你批准咗先開印。 Before anything prints you see the finished proof, page by page, and nothing goes to press until you approve it.
心入面已經有一個人？可以先睇版本，或者直接問我哋。Already have someone in mind? See the editions, or ask us about their book.