香港電影養大咗我哋,但係冇人拍過你阿媽
我哋成日講要保育香港。保育嘅通常係街同樓,唔係人。
香港電影做過一件好勁嘅事:佢將一個時代嘅街、講嘢方式、笑位、慘情、節奏,全部封存咗落去。
你想知八十年代嘅旺角係點,你搵到片睇。你想知嗰陣啲人點樣講電話、點樣鬧交、點樣講一句「唔緊要」,你都搵到。
所以香港有一份好完整嘅公共記憶。而問題就喺「公共」呢兩隻字。
入面冇你屋企
電影記低咗一個時代點樣運作,但係記唔到你阿嫲點樣運作。
佢有冇喺工廠做過?做邊行?佢點樣由一間木屋搬到公屋?佢邊個細佬冇跟住落嚟香港?呢啲嘢冇一齣戲識得答你。
公共記憶保存嘅係共通嘅嘢。你屋企嘅獨特嘅嘢,冇任何機構會幫你保存,因為對佢哋嚟講嗰啲唔係歷史,係私事。
「嗰條村冚唪唥拆晒,起晒摩天大樓。」
呢句所講嗰條村,冇上過任何一齣戲。全世界得講嘅嗰個人記得。
保育呢個字,通常淨係用嚟講樓
香港人講保育,講嘅係唐樓、街市、霓虹燈、天星碼頭。呢啲都值得留。
但係一座樓拆咗,起碼仲有相、有圖則、有報道。一個人走咗,如果冇人錄過佢,就係真係零。連一份差嘅副本都冇。
我哋成日話「香港嘢一樣一樣咁冇咗」。其實冇得最快嗰樣,係人。
你就係你屋企嗰個導演
唔使拍到好靚。唔使影樣。錄住把聲就夠。
一個禮拜問一條問題,一年就有五十二段。呢五十二段入面,會有你阿嫲點樣講嘢、點樣笑、點樣講起佢阿媽。
香港電影幫成個城市做咗呢件事。你屋企嗰部,得你一個人開得到機。
Hong Kong Cinema Raised Us, But Nobody Ever Filmed Your Mother
We talk endlessly about preserving Hong Kong. Usually we mean streets and buildings, not people.
Hong Kong cinema did something remarkable. It sealed in an era's streets, speech, humour, melodrama and tempo.
If you want to know what Mong Kok looked like in the eighties, there is footage. If you want to know how people answered the phone, argued, or said it doesn't matter, that is all there too.
So Hong Kong has an unusually complete public memory. The problem is the word public.
Your family is not in it
Film recorded how an era worked. It did not record how your grandmother worked.
Did she work in a factory, and in which trade? How did the family get from a squatter hut to public housing? Which of her brothers never made it down to Hong Kong? No film answers any of that.
Public memory preserves what was shared. The part specific to your family will not be preserved by any institution, because to them it is not history, it is a private matter.
"That village has since been entirely demolished, skyscrapers standing where it once was."
The village in that sentence is in no film anywhere. It exists in one person's memory.
Preservation, in Hong Kong, usually means buildings
When Hong Kongers talk about preservation we mean tenements, markets, neon, the Star Ferry. All of it worth keeping.
But when a building goes, there are still photographs, drawings, press coverage. When a person goes unrecorded, there is nothing at all. Not even a bad copy.
We say constantly that Hong Kong is disappearing piece by piece. The piece disappearing fastest is people.
You are your family's director
It does not have to look good. You do not need to film their face. The voice is enough.
One question a week is fifty-two recordings a year. Inside those fifty-two is how your grandmother speaks, how she laughs, and how she talks about her own mother.
Hong Kong cinema did this for the city. For your family, exactly one person can start the camera.
傾一傾,唔使即刻決定Let's talk. No decision needed today.
WhatsApp 我哋WhatsApp Us